Montaño Bolaños, América

El lenguaje inconsciente la interferencia del inglés en el español de Colombia América Montaño Bolaños ; prefacio de Anna Sulai Capponi ; entrevista a Fernando Ávila - [Bogotá] Universo de Letras 2018 - xii, 336 páginas ilustraciones, mapas 22 cm.

Incluye referencias bibliográficas (páginas 255-270) e índice.

Capítulo I : El encuentro de dos mundos . -- Capítulo II : Mercado Cardona : la interferencia lingüística como factor social. -- Capítulo III : Montes Giraldo y la interferencia lingüística. -- Capítulo IV : La clasificación de Haensch. -- Capítulo V : Reflexiones finales

El lenguaje inconsciente. La interferencia del inglés en el español de Colombia no es un diccionario de anglicismos, ya existe un buen número y muy completos. El inglés, lengua de la globalización, ejerce una notable influencia sobre todas las lenguas nacionales. El presente texto pretende documentar, con algunos ejemplos, dicha influencia en el español hablado y escrito en Colombia. La influencia lingüística inglesa y en particular la estadounidense, que en las primeras décadas del siglo XIX se limitaba a algunos préstamos y calcos, actualmente está modificando la estructura del español colombiano. El inglés ejerce una acción determinante en algunas categorías gramaticales del español de Colombia como el artículo, el género de los nombres, los verbos y las preposiciones, entre otros. Asimismo, lo que más preocupa a los lingüistas colombianos es que en la mayor parte de los casos, los hablantes no son conscientes de ello.

9788417139551


Ávila Gómez, Fernando 1952- --Entrevistas


Español--Sintaxis
Español--Gramática
Español--Elementos extranjeros--Inglés
Español--Influencias extranjeras

465.2 / M765

Biblioteca José Manuel Rivas Sacconi

Sede Casa de Cuervo: Calle 10 # 4-69, Bogotá, Colombia.
Sede Yerbabuena: Autopista Norte. Kilómetro 9 más 300 metros.
email: biblioteca@caroycuervo.gov.co

© Instituto Caro y Cuervo, 2018