Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción / editores: Irene Doval Reixa, Ma. Rosa Pérez Rodríguez.

Contributor(s): Doval Reixa, Irene [editora] | Pérez Rodríguez, María Rosa [editora] | Albano de Vázquez Hilda | Alvarez Lugris, Alberto | Baixauli Fortea, Inmaculada | Benito Hernández, María Ángeles | Sánchez-Reyes Peñamaría, María Sonsoles | Durán Martínez, Ramiro | Casanova Ávalos, Manuela | Cazorla Vivas, María del Carmen | Domínguez Dono, Xesús | Ezeizabarrena, María José | Fernández, María José | Albelda, Marta | García Benito, Ana Belén | Giammatteo, Mabell | Albano, Hilda | Trombetta, Augusto M | García Gallo, María del Pilar | Ibarrola, Amparo Lázaro | Liceras, Juana M | Gómez Fernández, Araceli | González Lanza, José María | Guijarro-Fuentes, Pedro | Hoyos Hoyos, Carmen | Herrán Santiago, Andrea | Moriyón Mojica, Carlos | Hurtado Valero, Pedro M | Jamardo Suárez, Begoña | [Jamardo Suárez, Bogoña] | Lubke, Barbara | Lekganyane, Diapo | Lu, Hui-Chuan | Martínez Agudo, Juan de Dios | Manjón-Cabeza Cruz, Antonio | Alonso, Ana Luna | Marcos García , María Josefa | Ferreira de Mota, Eduarda María | García, Noelia Ramón | Reymóndez Fernández, Iván | Silva , Manuel José | Suárez García, Jesús | Universidad de Vigo [editor]Language: Spanish Series: Monografías da universidade de vigo, humanidades e ciencias xurídico-sociais 39Publisher: Vigo : Universidade de Vigo, 2003Description: 319 páginas : ilustraciones, diagramas y gráficas ; 24 cmISBN: 8481582581Subject(s): Bilinguismo -- Ensayos | Lingüísitica contrastiva | Traducción e interpretación -- EnsayosDDC classification: 410.13
Contents:
Las interrogativas indirectas en el habla de niños de cuatro-cinco añops /Hilda Albano de Vázquez. -- O papel da teoría lingüística no desenvolvemento da teoría da traducción / Alberto Alvarez Lugris. -- Diversas aproximaciones metodológicas a la evaluación del discurso narrativo infantil / Inmaculada Baixauli Fortea. -- Recepción del anglicismo en la zona centro de Españ : estudio de la población de Ávila / María Ángeles Benito Hernández, María Sonsoles Sánchez-reyes Peñamaría, Ramiro Durán Martínez. -- La influencia de la lengua materna en algunos valores de la disponibilidad léxica en el español de una comunidad bilingüe / José Luis Blas Arroyo. -- Manuela Casanova Ávalos. --Lexicografía bilingüe del Siglo XIX. La primera edición del Diccionario francés-español y español-francés de R. J: Domínguez / María del Carmen Cazorla Vivas. -- Reflexións sobre terminoloxía e linguaxes específicas. Traducción e termonoloxía / Xesús Domínguez Dono. -- Teoría paramétrica en el estudio de la sintaxis del bilingüe / María José Ezeizabarrena. -- Análisis descriptivo de errores y frecuencias en construcciones intensificadoras en hablantes de espñol como lengua extranjera /María José Fernández y Marta Albelda. -- Ir en avión / ir de avión o el eterno problema del aprendizaje de las preposiciones españolas por lusohablantes /Ana Belén García Benito. -- La inflexible flexibilidad de las palabras / Mabell Giammatteo, Hilda Albano y Augusto M. Trombetta. -- Comodines 'is' y 'he' en inglés/castellano-euskera / María del Pilar García Gallo, Amparo Lázaro Ibarrola y Juana M. Liceras. -- Tiempo y aspecto de adjetivos deverbales en -ble en francés y español desde la teoría sentido-texto / Araceli Gómez Fernández. -- Cambios léxicos en el paso a los subtítulos en series inglesas / José María González Lanza / Verificando los tests de gramaticalidad : adquisición del rasgo fuerte de la concordancia en español /Pedro Guijarro-Fuentes. -- Expresión de la subordinación en textos escritos por escoalres de 7, 8 y 12 años, de Valladolid y provincia /Carmen Hoyos Hoyos, Andrea Herrán Santiago, Carlos Moriyón Mojica. -- El anglicismo popular y la creatividad léxico-semántica / Pedro M. Hurtado Valero. -- Relevancia del léxico en la adquisición de segundas lenguas / Begoña Jamardo Suárez. -- Lexical items in bilingual dictionaries / Diapo Lekganyane. -- Análisis comparativo de verbos alemanes y españoles con variantes no reflexiva e inherentemente reflexiva / Barbara Lubke. -- Estudio de lingüística comparada : contrastes estructurales de la cláusula relativa / Hui-Chuan Lu. -- Lingüística do discurso aplicado á traducción /Ana Luna Alonso. -- La psicolingüística y el aprendizaje de lenguas /Juan de Dios Martínez Agudo. -- Sintaxis y léxico : notas sobre la práctica escolar /Antonio Manjón-Cabeza Cruz. -- Semejanzas y diferencias de la escisión en francés y en español /María Josefa Marcos García. -- Lexical meaning and translation /Eduarda María Ferreira de Mota. -- Análisis contrastivo inglés-español: la caracterización de 'man' y 'hombre' en un estudio de hábeas /Noelia Ramón García.-- El estilo indirecto en las lenguas indoeuropeas: alemán, español y latín /Iván Reymóndez Fernández. -- Quelquez remarquez sur la variation en syntaxe de l'interrogation indirecte en francais et en portugais /Manuel José Silva. --Diccionarios, textos y aprendizajes de vocabulario /Jesús Suárez García.
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Item type Current location Collection Call number Copy number Status Notes Date due Barcode
Libros Sede Centro
Colección General 410.13 D743a ej. 1 Available tmt10 101669

Las interrogativas indirectas en el habla de niños de cuatro-cinco añops /Hilda Albano de Vázquez. -- O papel da teoría lingüística no desenvolvemento da teoría da traducción / Alberto Alvarez Lugris. -- Diversas aproximaciones metodológicas a la evaluación del discurso narrativo infantil / Inmaculada Baixauli Fortea. -- Recepción del anglicismo en la zona centro de Españ : estudio de la población de Ávila / María Ángeles Benito Hernández, María Sonsoles Sánchez-reyes Peñamaría, Ramiro Durán Martínez. -- La influencia de la lengua materna en algunos valores de la disponibilidad léxica en el español de una comunidad bilingüe / José Luis Blas Arroyo. -- Manuela Casanova Ávalos. --Lexicografía bilingüe del Siglo XIX. La primera edición del Diccionario francés-español y español-francés de R. J: Domínguez / María del Carmen Cazorla Vivas. -- Reflexións sobre terminoloxía e linguaxes específicas. Traducción e termonoloxía / Xesús Domínguez Dono. -- Teoría paramétrica en el estudio de la sintaxis del bilingüe / María José Ezeizabarrena. -- Análisis descriptivo de errores y frecuencias en construcciones intensificadoras en hablantes de espñol como lengua extranjera /María José Fernández y Marta Albelda. -- Ir en avión / ir de avión o el eterno problema del aprendizaje de las preposiciones españolas por lusohablantes /Ana Belén García Benito. -- La inflexible flexibilidad de las palabras / Mabell Giammatteo, Hilda Albano y Augusto M. Trombetta. -- Comodines 'is' y 'he' en inglés/castellano-euskera / María del Pilar García Gallo, Amparo Lázaro Ibarrola y Juana M. Liceras. -- Tiempo y aspecto de adjetivos deverbales en -ble en francés y español desde la teoría sentido-texto / Araceli Gómez Fernández. -- Cambios léxicos en el paso a los subtítulos en series inglesas / José María González Lanza / Verificando los tests de gramaticalidad : adquisición del rasgo fuerte de la concordancia en español /Pedro Guijarro-Fuentes. -- Expresión de la subordinación en textos escritos por escoalres de 7, 8 y 12 años, de Valladolid y provincia /Carmen Hoyos Hoyos, Andrea Herrán Santiago, Carlos Moriyón Mojica. -- El anglicismo popular y la creatividad léxico-semántica / Pedro M. Hurtado Valero. -- Relevancia del léxico en la adquisición de segundas lenguas / Begoña Jamardo Suárez. -- Lexical items in bilingual dictionaries / Diapo Lekganyane. -- Análisis comparativo de verbos alemanes y españoles con variantes no reflexiva e inherentemente reflexiva / Barbara Lubke. -- Estudio de lingüística comparada : contrastes estructurales de la cláusula relativa / Hui-Chuan Lu. -- Lingüística do discurso aplicado á traducción /Ana Luna Alonso. -- La psicolingüística y el aprendizaje de lenguas /Juan de Dios Martínez Agudo. -- Sintaxis y léxico : notas sobre la práctica escolar /Antonio Manjón-Cabeza Cruz. -- Semejanzas y diferencias de la escisión en francés y en español /María Josefa Marcos García. -- Lexical meaning and translation /Eduarda María Ferreira de Mota. -- Análisis contrastivo inglés-español: la caracterización de 'man' y 'hombre' en un estudio de hábeas /Noelia Ramón García.-- El estilo indirecto en las lenguas indoeuropeas: alemán, español y latín /Iván Reymóndez Fernández. -- Quelquez remarquez sur la variation en syntaxe de l'interrogation indirecte en francais et en portugais /Manuel José Silva. --Diccionarios, textos y aprendizajes de vocabulario /Jesús Suárez García.