Escriba subversiva : una poética de la traducción /
Levine, Suzanne Jill 1946-
Escriba subversiva : una poética de la traducción / Suzanne Jill Levine ; traductor, Rubén Gallo - Primera edición - 237 páginas : 21 cm - Lengua y estudios literarios. .
Incluye referencias bibliográficas e índice de nombres.
1. Ella traducía trabalenguas / 2. Tres tristes traducciones. -- La realización de un potencial. -- Un ejemplo oportuno: el título / 3. "La traición de Rita Hayworth". -- La escritura contra la autoridad. -- El título, o sea el nombre / 4. Del opio al a coca (Cobra) / 5. La iteración en la aliteración / 6. Nombres propios, impropios y simplemente comunes. -- Nacen más nombres / Prólogo. / Introducción. -- Entre lenguas. -- Poética de la traducción. -- (Sub)versiones. / Primera parte. Lo intraducible del juego verbal / 7. TTT: la escritura del habla (en que el habla se inscribe) / 8. "Los idus de marzo": ejercicios post-TTT / 9. Así hablan: el (hiper)realismo de Manuel Puig / Segunda parte. De lo hablado a lo escrito / 10. TTT: un traducción. -- El "segundo" idioma de Cuba. -- La parodia. -- Los visitantes (Vae Visitors). / 11. Vistas(s) del amanecer en el (triste) trópico: historia/ficción/traducción. -- La historia es un cuento. -- De Vista a View. -- Un subtexto. / 12. "La habana para un infante difunto". -- Entre el texto y el sexo. / 13. Entre dos culturas de "Boquitas pintadas" a Heartbreak Tango". -- Boquitas pintadas: ¿parodia o réquiem nostálgico?. -- El tango: ¿mito mendaz o auténtica expresión argentina?. -- Ampliando el contexto. -- Remoto pero inteligible. / 14. Ampliando el contexto: del tango al affair. -- El original es un borrador. -- El original y la traducción: influencias mutuas en el acto creativo. / 15. "De dónde son los traductores". -- Teoría simulación. -- Praxis: con un son. -- ¿Una respuesta a la pregunta?. -- El Oriente misterioso. / 16. Entre textos y texturas: "Petit ensemble caravaggesque". -- Una convención irreverente. -- La traducción. -- El bricoleur barroco. / Tercera parte. La fuente de las fuentes / 17. Las cosas no son las mismas. / 18. Escritura, traducción y desplazamiento. -- La escritura. -- La traducción. -- La criba de la escriba. / Cuarta parte. Las palabras nunca son las mismas / Epílogo: "Traduttora, traditora".
9681651766
Literatura latianomericana--Traducciones al inglés--Siglo XX
Español--Traducciones al inglés
Traducción e interpretación
H860.1 / L665e
Escriba subversiva : una poética de la traducción / Suzanne Jill Levine ; traductor, Rubén Gallo - Primera edición - 237 páginas : 21 cm - Lengua y estudios literarios. .
Incluye referencias bibliográficas e índice de nombres.
1. Ella traducía trabalenguas / 2. Tres tristes traducciones. -- La realización de un potencial. -- Un ejemplo oportuno: el título / 3. "La traición de Rita Hayworth". -- La escritura contra la autoridad. -- El título, o sea el nombre / 4. Del opio al a coca (Cobra) / 5. La iteración en la aliteración / 6. Nombres propios, impropios y simplemente comunes. -- Nacen más nombres / Prólogo. / Introducción. -- Entre lenguas. -- Poética de la traducción. -- (Sub)versiones. / Primera parte. Lo intraducible del juego verbal / 7. TTT: la escritura del habla (en que el habla se inscribe) / 8. "Los idus de marzo": ejercicios post-TTT / 9. Así hablan: el (hiper)realismo de Manuel Puig / Segunda parte. De lo hablado a lo escrito / 10. TTT: un traducción. -- El "segundo" idioma de Cuba. -- La parodia. -- Los visitantes (Vae Visitors). / 11. Vistas(s) del amanecer en el (triste) trópico: historia/ficción/traducción. -- La historia es un cuento. -- De Vista a View. -- Un subtexto. / 12. "La habana para un infante difunto". -- Entre el texto y el sexo. / 13. Entre dos culturas de "Boquitas pintadas" a Heartbreak Tango". -- Boquitas pintadas: ¿parodia o réquiem nostálgico?. -- El tango: ¿mito mendaz o auténtica expresión argentina?. -- Ampliando el contexto. -- Remoto pero inteligible. / 14. Ampliando el contexto: del tango al affair. -- El original es un borrador. -- El original y la traducción: influencias mutuas en el acto creativo. / 15. "De dónde son los traductores". -- Teoría simulación. -- Praxis: con un son. -- ¿Una respuesta a la pregunta?. -- El Oriente misterioso. / 16. Entre textos y texturas: "Petit ensemble caravaggesque". -- Una convención irreverente. -- La traducción. -- El bricoleur barroco. / Tercera parte. La fuente de las fuentes / 17. Las cosas no son las mismas. / 18. Escritura, traducción y desplazamiento. -- La escritura. -- La traducción. -- La criba de la escriba. / Cuarta parte. Las palabras nunca son las mismas / Epílogo: "Traduttora, traditora".
9681651766
Literatura latianomericana--Traducciones al inglés--Siglo XX
Español--Traducciones al inglés
Traducción e interpretación
H860.1 / L665e
