Instituto Cervantes www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/hispanismo/monograficos/jacques-gilard/jacques_gilard.htm

Jacques Gilard nació el 8 de marzo de 1943 en la población de Launac y pasó los primeros años de su vida en Aucamville, donde sus padres ejercían el magisterio. En 1945, la familia se trasladó a Toulouse y el niño continúa allí la escuela primaria. A los doce años, influido por su abuelo, Gilard inicia el estudio metódico del español, al que se sumará el estudio del latín en 1956, cuando ingresa al Instituto Pierre de Fermat. Su asombrosa capacidad para las lenguas lo lleva a estudiar el portugués, el catalán, el valenciano y el inglés, que llegará a hablar sin acento, además del alemán y del italiano. En 1960, recibe el diploma de Estudios de Español y aconsejado por su profesor, Lucien Dupuis, asistirá al curso de verano de Burgos "Merimée-de San Sebastián" que seguirá frecuentando hasta 1964. En 1964 realiza su maestría en la Facultad de Letras de Toulouse para obtener el Diplôme d’Etudes Supérieures, con una tesis titulada Lope de Vega et la tradition horatienne de l’épître, bajo la dirección del profesor Dupuis, quien fuera discípulo del célebre hispanista Ernest Merimée, titular de la primera cátedra francesa de Lengua y Literatura Españolas, creada en la Universidad de Toulouse en 1886 y fundador en 1908, junto con Rodrigo de Sebastián, de los Cursos de Verano de Burgos, los más antiguos de España. En 1965, Gilard obtiene la Agregation d’Espagnol y se traslada a Nancy donde se dedica a la enseñanza del español. Trabaja como profesor de español en el Instituto Poincaré de Nancy, hasta 1967. Es el año de la publicación de Cien años de soledad, que cambiará su vida de manera radical y lo llevará al Caribe colombiano, en más de una oportunidad, tras las huellas de Macondo. En 1969 ingresa como Assistant à la Section d’Espagnol en la Universidad de Toulouse, cargo que ocupará hasta 1974 cuando asciende a Maître-Assistant, hasta 1985, al obtener la categoría de Maître de Conferénces. Seducido por autores como Nicolás Guillén y Lydia Cabrera, viaja a Cuba en 1970 y después a Puerto Rico, en un momento de gran agitación de ideas que desvía la atención de la intelectualidad europea hacia Hispanoamérica. Resultado de ese viaje fue un número de la revista Caravelle, de la Universidad de Toulouse, dedicado a Cuba y realizado por encargo del maestro Georges Baudot. En la isla entró en contacto con escritores de prestigio como Alejo Carpentier, Nancy Morejón, Pablo Armando Fernández y Miguel Barnet, sobre quienes escribió importantes trabajos críticos. Entre 1978 y 1982, Gilard viaja en distintas oportunidades al Caribe colombiano para emprender el ambicioso proyecto de investigación que le inspira la lectura de Cien años de soledad. Allí recupera entre los archivos municipales y las bibliotecas públicas y familiares una apabullante cantidad de materiales en los que se apoya para la realización de su tesis doctoral: García Márquez et le groupe de Barranquilla, dirigida por Claude Fell, profesor de la Sorbona, defendida en 1984. Su riguroso y minucioso trabajo lo condujo a otros autores colombianos como Álvaro Cepeda Samudio, Germán Vargas, José Félix Fuenmayor y el catalán Ramón Vinyes, a los que se suman otros poetas y escritores del Caribe colombiano. De forma paralela a su investigación de la tesis doctoral, recopila la obra periodística de García Márquez, que publica en varios volúmenes en España, y a la vez traduce y difunde en Francia obras de autores colombianos e hispanoamericanos. Paul Merimée, director de la revista Caravelle lo vincula a la publicación, primero como redactor, desde 1969, luego como miembro del Comité de Redacción en 1973, después como director adjunto en 1993. Finalmente, Gilard asume la dirección de la revista en 1995, junto con la de importantes proyectos e institutos: Section d’Études Hispano-Américaines, membre du Bureau de l’UFR d’Espagnol y después del IPEALT (Institut Pluridisciplinaire pour les Études sur l’Amérique Latine à Toulouse) y la revista de este instituto, L’Ordinaire Latino-américain , publicación multidisciplinar dedicada al análisis de temas contemporáneos de Latinoamérica. Desde su jubilación hasta su fallecimiento en 2008, Gilard trabajó afanosamente en la edición y revisión de obras de autores colombianos tan importantes como Álvaro Cepeda Samudio y Marvel Moreno, sobre quien organizó coloquios y ciclos de conferencias. Asimismo, se centró en la investigación en torno a la cultura popular y a las tradiciones orales hispanoamericanas en su relación con el romancero español, lo que hizo que estuviera durante largos períodos en las bibliotecas españolas en más de una oportunidad, en busca de los pliegos de cordel. www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/hispanismo/monograficos/jacques-gilard/jacques_gilard.htm