Nuestra voz : aportes del habla popular latinoamericana al idioma español / Manuel Zapata Olivella

Incluye referencias bibliográficas

Introducción. Primero fue el hombre. -- El castellano bárbaro de América. -- El espíritu multicultural del castellano preclásico. -- Factores socio culturales hispánicos que influyeron en el superestrato español. -- El arawak: lengua circumcaribe. -- Influencias indígenas sobre el substrato español provenientes del medio geográfico. -- Factores socioculturales. -- El español preclásico y el maya-nahuatl. -- El español y las supervivencias indígenas en los andes. -- El substrato psicoafectivo y recreadpr del negro en el español americano. -- El habla cimarrona. -- El substrato indígena y el superestrato preclásico en el español gauchesco. -- Nuestra voz. -- Presencia del romancero. -- El habla analfabeta frente a la escritura y la técnica. -- Bibliografía

Lenguaje y lenguas