El español como lengua extranjera, enseñanza de idiomas y traducción : tres calas bibliográficas / José Polo

Presentación. -- Primera parte: Introducción. Una delimitación previa: dos tipos de hispanismo; Congresos y similares y otras formas de comunicación; El hispanismo en el mundo; Cursos para estudiantes y profesores; Bibliografías generales; Revistas; Nota final sobre esta primea parte. -- Segunda parte: Lenguas modernas en general. Estudios en inglés y otros idiomas; Dos autores, dos editoriales; Más trabajos en lengua española; El problema de la enseñanza infantil bilingüe. Materiales de "Noticias Culturales" (Instituto Caro y Cuervo, Bogotá); Monoglotismo y poliglotismo. Cuatro opiniones en contraste: Entrambasaguas, Camba, Carnicer, Moral (pequeña antología). -- Tercera parte: El español. Introducción: dimensión social de la lengua española; Metodología; Materiales diversos; Fonética y fonología; Construcción: sintagmas y morfemas; El vocabulario. Diccionarios; Los 'falsos amigos' (parónimos interlingüísticos); El español coloquial-familiar; Libros de texto y otros; Lengua y cultura. -- Cuarta parte: La traducción. Preliminares; La traducción en general; La traducción mecánica; La traducción literaria; Apéndice: traducción y tipografía. -- Quinta parte: PAra una sociología interlingüística: 'Recortes de prensa' y otros materiales. Presentación; Esperanto y afines; Idiomas modernos; Traducción y traductores; Nuestra lengua castellana.