La investigación en lexicografía hoy : Diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario / Cesárreo Calvo Rigual, Ferran Robles I Sabater, editores

Volumen I. 1. La lexicografía bilingüe hoy. Las marcas de uso: coloquial en diccionarios bilingües español-inglés / Dolores Torres Medina -- La referencia a la fuente de información en español y en esloveno: codificación de la evidencialidad en los diccionarios bilingües / Barbara Pihler Ciglič -- Criterios en la elaboración del diccionario bilingüe castellano-gallego de la Real Academia Galega / María-Dolores Sánchez-Palomino -- Manuales de ELE y diccionarios bilingües de aprendizaje / Sara Robles Ávila -- Combinando palabras: bases para un diccionario combinatorio español-portugués / Rebeca Martínez Aguirre -- LEXIA: un nuevo diccionario en línea islandés-español / Erla Erlendsdóttir y Nuria Frías Jiménez --

2. Enseñanza de lenguas y uso del diccionario. Los estudios de uso del diccionario por parte de los aprendices sinohablantes: aproximación al perfil de usuario / Maria Bargalló Escrivá -- Hábitos de consulta de diccionarios en estudiantes universitarios chinos de español / Antoni Nomdedeu Rull -- Hacia un diccionario de marcadores discursivos hoy, en 2018 / Cristian Buenosvinos Noguera, Meritxell Girbés Domingo -- Diccionarios y enseñanza de ELE: el caso de las locuciones que expresan cantidad / María Ángeles Calero Fernández -- Dialectalismos americanos y peninsulares en el "Diccionario para la enseñanza de la lengua española" (DIPELE) / Yanira Becerra Ortiz -- Situaciones, necesidades y usuarios. Aproximación a las funciones del diccionario de especialidad lexicográfica / Jesús Camacho Niño -- Taller sobre el diccionario en la enseñanza del español a estudiantes inmigrantes de ESO onubenses / María Victoria Galloso Camacho --

3. Aspectos lingüísticos del diccionario. ¿De la lingüística a la lexicografía o de la lexicografía a la lingüística? / Natàlia Català Torres -- Revisión lexicográfica y claves para el tratamiento de los pragmatemas en el marco de la Teoría Sentido-Texto / Vanesa Ovejas Martín -- La heteronimia en los diccionarios. Análisis diacrónico del par madraza/padrazo / Ana Costa Pérez -- Tratamiento lexicográfico de las relaciones semánticas de meronimia / Rosa Martín Gascueña y María Teresa Sanmarco Bande -- La fraseología en tres diccionarios fraseológicos del español / María Valero Gisbert -- Léxico disponible en el ámbito de la salud: aplicación de la disponibilidad léxica a la selección de vocabulario para un diccionario de ELE / José Antonio Moreno Villanueva y Alicia Madrona Cao -- La lexicografía bilingüe en el español de Valencia. Un estudio variacionista / Jorge Roselló Verdeguer y David Giménez Folqués.

Volumen II. 4. Lexicografía histórica. Los adverbios en - mente en un diccionario histórico: macroestructura y microestructura / María Pilar Garcés Gómez. -- Para una propuesta del glosario del léxico material de las pragmáticas napolitanas: hispanos textiles / Maria Marra. -- Practicas y discurso de Antonio Ruíz de Montoya en el Vocabulario de la lengua guaraní / Estela Mary Peralta de Aguayo. -- La obra lexicográfica de Josep Hospitaler. El Vocabulario castellano-menorquín y vice-versa (1869) / Eloi Bellés. -- Proyecto de Diccionario Geográfico Popular de España, de Camilo José Cela: materiales de Asturias / Ramon de Andrés Díaz, Luis Casteleiro Oliveros. -- Preposições complexas no Dicionário da Língua Portuguesa Medieval / Maria Francisca Xavier. -- Diccionarios latinos traducidos al castellano: una certeza y una probabilidad. / Natalia Soria Ruiz. --

5. Lexicografía de las demás lenguas de la Penínsulas ibérica. Definições lexicográficas de derivados lexicalizados do portugués / Maria Do Céu Caetano. -- Portugués calhar/quadrar, gallego cadrar, español y asturiano cuadrar: acepciones convergentes / María José Rodríguez Espiñeira. -- Aportaciones a la lexicografía dialectal del alto-navarro / Urtzi Reguero-Ugarte. -- Presencia y valor de los castellanismos en el Diccionari catalá-valenciá-balear (DCVB) / Maria-Pilar Perea. --

6. Otros estudios de lexicografía. Estudio sobre los diccionarios monolingües del español en formato app / Del concepto de planta de un diccionario al de base de datos léxica: cambios asociados a la lexicografía digital / María Auxiliadora Barrios Rodríguez. -- La Red de Lexicografía (Relex): historia y actualidad / María-Dolores Sánchez-Palomino, Carlos Valcárcel Riveiro. --

7. La lexicografía del valenciano. El Diccionari Narmatiu Valenciá (DNV) de la Academia Valenciana de la Lengua (AVL): objetivos, criterios de elaboración, innovaciones / Jordi Colomina. -- La producció lexicográfica en valenciá / Emili Casanova Herrero (Coord.); Vicent Pasqual; Josep Lacreu; Vicent Brotons; Francesc Ferrer. --

8. El estatus de la lexicografía: nuevas y variadas respuestas a una antigua cuestión. El estatus de la lexicografía. Nuevas y variadas respuestas a una antigua cuestión / Antoni Nomdedeu-Rull (Coord); Humberto Hernández Hernández; Concepción Maldonado González; Sven Tarp. --

El volumen I recoge contribuciones de prestigiosos especialistas extranjeros y nacionales del campo de la lexicografía tanto del español como del valenciano y las demás lenguas peninsulares. Se divide en varios bloques. El primero incluye artículos centrados en la lexicografía histórica del español, tanto monolingüe como bilingüe, de la España peninsular y de Hispanoamérica. El segundo bloque aglutina una serie de estudios sobre otras lenguas de la Península ibérica (portugués, gallego, asturiano, catalán y el vasco en su variedad navarra), mientras que el tercero aborda la reflexión sobre innovaciones recientes, como los nuevos formatos digitales. Se dedica una sección específica al valenciano, con una descripción detallada del Diccionari Normatiu Valencià y un panorama del mundo editorial actual en esta lengua. Cierra el volumen un debate sobre el tema, siempre candente, de la posición epistemológica de la lexicografía.

Lenguaje y lenguas