Relato de Chetanüku del Loretoyacu, origen del mundo y de los tikuna patrimonio oral inmaterial del pueblo tikuna de la Amazonia Humberto Chetanükü del río Loretoyacu, fuente oral ; Loida Ángel Ruiz, Abel Santos Angarita, Javier Pinto Coello, traductores ; Valentina Nieto Fernández, ilustradora
Tipo de material:
TextoIdioma: Español Series Colección Dirección de Investigación y Extensión Sede BogotáDetalles de publicación: Bogotá Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas 2016Descripción: 307 páginas ilustraciones a color 24 cmISBN: - 9789587759334
- Naane i Chénetüküa ga Chetanükü arü orèchiga naane rü duügüchiga
- 398.209861 R382 22
Contenidos:
Presentación. -- Lo tikuna. -- Contexto. -- La lengua en los relatos de Chetanükü. -- Características formales y poéticas de los relatos de Chetanükü. -- Anotaciones sobre la traducción del habla de Chetanükü. -- Nguatapa y su mujer. -- Traducción al español del relato de Dü. -- Relato de Chetanükü. -- Relato de Chetanükü. -- Episodios (texto bilingüe). -- Transcripción en tikuna y traducción al español
| Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Copia número | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Libros | Sede Yerbabuena | Colección General | 398.209861 R382 | ej. 1 | Disponible | tmt05 | 500081372 |
Incluye referencias bibliográficas
Presentación. -- Lo tikuna. -- Contexto. -- La lengua en los relatos de Chetanükü. -- Características formales y poéticas de los relatos de Chetanükü. -- Anotaciones sobre la traducción del habla de Chetanükü. -- Nguatapa y su mujer. -- Traducción al español del relato de Dü. -- Relato de Chetanükü. -- Relato de Chetanükü. -- Episodios (texto bilingüe). -- Transcripción en tikuna y traducción al español
Texto bilingüe en español y tikuna
Ciencias sociales
