000			01626aam a2200265 4500
003			CO-BoICC
005			20210615152739.0
008			200705s1987 ck ||||fr|||||||||||spa d
020			_a9589074456
040			_aCO-BoICC _bspa
041	0		_aspa
082	0	4	_a467.98 _bZ35n _222
100	1		_aZapata Olivella, Manuel, _d1920-2004
245	1	0	_aNuestra voz : _baportes del habla popular latinoamericana al idioma español / _cManuel Zapata Olivella
260			_aBogotá _bEcoe Ediciones _c1987
300			_a114 páginas _c20 cm.
504			_aIncluye referencias bibliográficas
505	2		_aIntroducción. Primero fue el hombre. -- El castellano bárbaro de América. -- El espíritu multicultural del castellano preclásico. -- Factores socio culturales hispánicos que influyeron en el superestrato español. -- El arawak: lengua circumcaribe. -- Influencias indígenas sobre el substrato español provenientes del medio geográfico. -- Factores socioculturales. -- El español preclásico y el maya-nahuatl. -- El español y las supervivencias indígenas en los andes. -- El substrato psicoafectivo y recreadpr del negro en el español americano. -- El habla cimarrona. -- El substrato indígena y el superestrato preclásico en el español gauchesco. -- Nuestra voz. -- Presencia del romancero. -- El habla analfabeta frente a la escritura y la técnica. -- Bibliografía
591			_anewadq13
650	1	7	_aEspañol _xProvincialismos
650	2	7	_aEspañol _xModismos, vicios de dicción, etc.
901			_bAVOCRA _cVAP
942			_cBK
999			_c10130 _d10130