Planta lexicográfica de un vocabulario woun meu-español a partir del arte verbal wounaan / Paola Yannine Segnini Rodríguez ; director Camilo Enrique Díaz Romero

Tesis (Monografía para optar al título de Magíster en Lingüística) - Instituto Caro y Cuervo, Facultad Seminario Andrés Bello, Bogotá, 2023

Incluye referencia bibliográficas.

En las lenguas en peligro de desplazamiento o extinción, los géneros discursivos que hacen parte del arte verbal son los primeros que desaparecen (Nikitina, 2018), por lo que es necesaria su pronta documentación. Por consiguiente, el presente proyecto expone el proceso de selección y caracterización del léxico a partir de arte verbal wounaan para su disposición en un vocabulario woun meu y español. En conjunto con Zilbaro Carpio, y con apoyo de Jhon Valencia y Dawilio Durán en diferentes etapas de esta investigación-creación, adicional a las personas wounaan que dieron su consentimiento para participar en la grabación del corpus, se llevaron a cabo procesos de transcripción, traducción y definición de 218 entradas extraídas de cantos, cuentos, relatos y rogativas wounaan. De esta manera, en este artículo se describe la macroestructura y microestructura de una planta lexicográfica del woun meu basada en estas producciones colectivas que, a su vez, sirvió de base para la construcción del vocabulario bilingüe. A partir de la experiencia, se resalta la importancia de incorporar ilustraciones, ejemplos y definiciones en ambas lenguas, de manera que se haga el vocabulario comprensible y accesible a usuarios de español y woun meu por igual en el ámbito escolar.

Tesis laureada

El texto del CD-ROM consta de 45 páginas.

Lenguaje y lenguas